ตอนช่วงหยุดปีใหม่ โยโกยาม่า ยุย หรือ ยุยฮังนั้นได้มีการเปิดให้แฟนๆถามคำถามเธอทาง google+ เช่นเดียวกับพารูรุ แต่ของยุยนั้น เธอพยายามตอบมากๆ คาดว่าข้อที่ไม่ได้ตอบ คงถามซ้ำๆ กัน ดังนั้นแล้ว เมื่อยุยฮังตั้งใจตอบ จ่ากบก็ตั้งใจแปลครับ (แต่อาจจะแปลได้ไม่น่ารักเท่าตอนพารูรุนะครับ เพราะยุยฮังจริงจังมาก ผมเลยต้องซีเรียสตาม) แต่เนื่องจากเยอะมากๆ จึงขอแบ่งเป็นครึ่งแรก 60 ข้อ และ ครึ่งหลังอีก 59 ข้อ ซึ่งงวดนี้ก็เชิญอิ่มไปกับ 60 คำถาม-คำตอบแรกไปก่อนนะครับ
 
 
1、次の難波はいつ?ครั้งหน้าที่จะไปนัมบะน่ะเมื่อไหร่เหรอ?
→まだわかりません(>_<)出来るだけ早く公演出たいです!(ยังไม่รู้เหมือนกัน(>_<) อยากไปแสดงในโคเอ็นอีกเร็วๆ จัง)

2、お正月なに食べた?(อาหารตอนปีใหม่ ทานอะไร)
→白味噌のお雑煮、すき焼き (ซัตสึนิใส่มิโสะขาว , สึกิยากิ)
 


3、お年玉もらえた?(ได้รับเงินปีใหม่มั้ย?)
→もらいました! (ได้รับค่ะ)

4、好きな食べものは?(ของที่ชอบทานคืออะไรเหรอ?)
→鍋、焼肉 (พวกหม้อไฟ, เนื้อย่าง)

5、お年玉いくら? (ได้เงินปีใหม่เท่าไหร่?)
→ (ไม่ตอบ)

6、おもち何個たべた?(ทานโมจิไปกี่ลูกล่ะ)
→一個 (1 ลูกค่ะ) 

7、今年注目のメンバーは?(ปีนี้ให้ความสนใจเมมเบอร์คนไหน)
→山本彩!!おもろいし、熱いし気があうので! (ยามาโมโตะ ซายากะ (NMB48) ทั้งตลก แล้วก็มีจิตใจที่ร้อนแรงด้วยล่ะนะ)

8、田舎と都会どっちがいい?(ชนบทกับในเมืองชอบที่ไหนมากกว่ากัน?)
→どっちもそれぞれいいところがあります (จะที่ไหนก็ชอบทั้งนั้นล่ะค่ะ)

9、お餅どうやって食べる?(ทานโมจิยังไงเหรอ?)
→お雑煮で (ทำเป็นซัตสึนิค่ะ)


10、今年の目標は?(เป้าหมายในปีนี้คือ?)
→いろんなことに挑戦したい!飛んできたボールは全部打ち返します (ฉันอยากท้าทายอะไรหลายๆ อย่างน่ะค่ะ!  อยากจะตีบอลที่ลอยมาทุกลูกเลยล่ะค่ะ)

11、なんで京都弁抜けへんの? (ทำไมสำเนียงเกียวโตหายไปแล้วล่ะ?)
→わかりません、、でも演技もやってみたいので標準語も勉強します (ไม่ทราบสิคะ แต่อยากจะลองพยายามแสดงด้วยภาษากลางดูค่ะ)

12、資格取れる自身は?  (คิดว่าจะผ่านการสอบมั้ย?)
→ユーキャンさんを信じて、自分も信じて、どんな人でも資格が取れることを証明したいです。がんばります。(ฉันเชื่อใน You Can ค่ะ, เชื่อในตัวเองด้วย , ฉันต้องการพิสูจน์ว่าไม่ว่าใครก็สอบผ่านได้ค่ะ จะพยายามค่ะ)

13、歯ブラシの硬さは?(ใช้แปรงสีฟันแบบแข็งแค่ไหนเหรอ?)
→普通ですかね?気にしません (ใช้แบบธรรมดาค่ะ ไม่ค่อยใส่ใจเท่าไหร่)

14、ぱるるとはなにして遊ぶ?(ปกติเที่ยวเล่นกับพารูรุยังไงเหรอ?)
→つけ麺食べに行ったり、話したり、買い物したりします。(ไปทานสึเคะเม็งด้วยกันบ้าง , คุยเล่นกันบ้าง แล้วก็ไปช็อปปิ้งด้วยกันค่ะ)

15、好きな数字は?(เลขที่ชอบล่ะ)
→1、2、8 
128回腹筋してください、、(กรุณาพูดตามซัก 128 ครั้ง)

16、初夢みた?(ฝันแรกของปีเห็นอะไร)
→みてへん (ไม่เห็นเลยค่ะ)

17、好きなラーメンのジャンル? (ชอบราเม็งประเภทไหน)
→辛いのが好きです (ชอบแบบเผ็ดๆ ค่ะ)

18、ほくろなんこある?(มีไฝบ้างมั้ย?)
→数えたことないです (เท่าที่รู้ไม่มีนะคะ)

19、NMBのメンバーとやってみたいことは?(อยากทำอะไรกับเมมเบอร์ของNMBบ้าง)
→いまNMBが目標としてることや夢を一緒に叶えたいです (ตอนนี้อยากทำให้ความฝันของNMBเป็นจริงร่วมกันน่ะค่ะ)

20、まりやぎさんと最近どう?(ช่วงนี้กับมาริยะงิซังเป็นไงมั่ง?)
→最近なかなか遊べません (ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เที่ยวเล่นกันเลย)

21、AKBでやってみたいことは?(อยากทำอะไรกับAKBบ้าง?)
→全体の全国ツアー (ทัวร์คอนเสิร์ตทั่วประเทศกับสมาชิกทุกคน)

22、好きなアニメは?(อนิเมที่ชอบคือ?)
→コナン、メジャー (โคนัน กับ Major)

23、正月の定番は?(เซียมซีปีใหม่ที่จับได้คือ?)
→おみくじ (มีโชคลาภค่ะ)

24、ぱるる以外に仲良しなメンバーは?(นอกจากพารูรุแล้ว เมมเบอร์ที่สนิทมีใครบ้าง?)
→地方組、宮澤さん、あきちゃさん、永尾 (คนในกลุ่มชิโฮ (กลุ่มคนบ้านไกล = สมาชิกที่มาจากจังหวัดอืนๆ นอกจากรอบๆโตเกียว และอยู่รวมกันในหอของAKB ซึ่งมี ซาชิฮาระ,คิตาฮาระ,โอยะ เป็นต้น) , มิยาซาว่าซัง , อากิฉะซัง , นากาโอะ)

25、神曲は?(เพลงโปรดคือ)
→ギンガムチェック、夕陽を見ているか?、seventeen、君と虹と太陽と、
最終ベルが鳴る (กิงกัมเช็ค , ยูฮิโวะมิเตะอิรุกะ , seventeen , คิมิโตะนิจิโตะไทโยโตะ, ไซชูเบลกะดารุ)

26、永尾の好きなところ3つ (ขอซัก 3 ข้อที่ชอบในนากาโอะ)
→顔、性格、文章がうまい  (หน้า,บุคลิก และ ก็เรื่องที่เขียนเก่ง)

27、行ってみたい国は?(ประเทศที่อยากไป)
→アメリカ、フランス、ドイツ (อเมริกา , ฝรั่งเศส , เยอรมัน)

28、朝なにたべた? (มื้อเช้ากินอะไร?)
→お雑煮 (ซัตสึนิ)

29、おせちで好きなものは? (ของกินที่ชอบในชุดโอเซจิ (อาหารชุดรับปีใหม่) คือ?)
→かまぼこ (คามาโบโกะ -- ลูกชิ้นปลา)

30、恋愛総選挙の感想 (พูดถึงเร็นไอโซเซ็งเคียวหน่อย)
→チャイナ服を着て中華料理を食べるのが斬新でした。(มีตอนใส่ชุดจีนแล้วก็ไปทานอาหารจีนแบบเพ้อฝันน่ะค่ะ)

撮影した後、(พอถ่ายทำเสร็จแล้ว)
中華料理をいただきました! (ก็ได้ทานอาหารจีนน่ะค่ะ)

 31、京都のいいところは?  (มีที่ดีๆ ในเกียวโตมั้ย?)
→はんなり巡る 京都美の音色をチェックしてみてください. (ช่วยดูรายการ  はんなり巡る 京都美の音色 เอาแล้วกันนะคะ (รายการที่ยุยฮังพาเที่ยวเกียวโต ถ่ายสวยมาก ทั้งคน ทั้งเมือง))

32、牛丼の次に好きな食べ物は?(อาหารที่ชอบถัดจาก "กิวด้ง" (ข้าวหน้าเนื้อ) คืออะไร?)
→牛丼はいま私のランキング4位なんですが、5位浮かびません (ตอนนี้กิวด้งตกไปอันดับ 4 แล้วล่ะค่ะ (แต่ก่อนน่าจะเป็นที่ 1) ตอนนี้อันดับ 5 ก็ยังไม่มีค่ะ)

33、覚えてる最初の記憶は? (ความทรงจำที่เก่าที่สุดคือ?)
→動物園でオウム乗せた記憶があります (ตอนที่มีนกแก้วมาเกาะตัวที่สวนสัตว์น่ะค่ะ)

34、ビールおいしかった? (เบียร์อร่อยมั้ย?)
→大人の味でした (เป็นรสชาตของผู้ใหญ่ค่ะ)

35、入ってみたいユニットは? (ยูนิตทีอยากเข้าคือ?)
→やっぱりNot yetです (แน่นอนว่าเป็น Not yet ค่ะ)

36、さや姉のことすき? (ชอบซายะเน่มั้ย?)
→大好きです!(ชอบมากค่ะ)

37、京都で一番すきなお寺は?(วัดที่ชอบที่สุดในเกียวโตคือ?)
→鈴虫寺 (วัดซึสึเทระค่ะ)

38、好きな関西弁は?(คำคันไซเบ็นที่ชอบคือ)
→わかりません (ไม่ทราบค่ะ)

39、男性の好きな髪型は? (ไทป์ของผู้ชายที่ชอบคือ?)
→長すぎず、短すぎず (ไม่สูงเกินไป ไม่เตี้ยเกินไป)

40、あいむふりー? (ไอ'ม ฟรี?)
→アイム、フリー!(I'm free!)

41、今年はどんな自分を魅せたい?(สิ่งที่ปีนี้อยากทำให้ทุกคนเห็นคือ?)
→20歳なので?、オシャレな女性になりたいです(笑. (เพราะอายุ 20 ปีแล้วล่ะนะ อยากเป็นหญิงสาวที่(แฟชั่น)ทันสมัยค่ะ (หัวเราะ))

42、得意技は?(เทคนิคที่ถนัดคือ?)
→三秒で寝れる (หลับภายใ 3 วิ ค่ะ)

43、休みはどうやって過ごしてる?(ในวันหยุดใช้เวลายังไง)
→寝てるか買い物してるか、(นอนบ้าง ออกไปซื้อของบ้างค่ะ)

44、二十歳になっての目標は?(เป้าหมายตอนอายุ 20 แล้วคือ?)
→猫ちゃんを飼う!!!(=^x^=)、จะเลี้ยงแมวค่ะ!!! (=^x^=)
雑誌のメイクとかのビューティーページに出たいです. (แล้วก็อยากขึ้นหน้านิตยสารตรงส่วนสอนการเมคอัพบ้างน่ะค่ะ!)


45、去年やっておけばよかったと思うことは?(สิ่งที่ควรจะทำตั้งแต่ปีที่แล้วคือ?)
→後悔ない毎日を過ごしてるのでないです (ฉันใช้ชีวิตทุกวันอย่างเต็มที่ค่ะ)

46、年明けに初めて聞いた曲は?(เพลงแรกที่ได้ยินเมื่อขึ้นปีใหม่คือ?)
→永遠プレッシャー (เอย์เอ็น Pressure)

47、成人式は楽しみ?(คิดว่าวันพิธีบรรลุนิติภาวะจะเป็นไงบ้าง?)
→振り袖着れるし、一生に一度なので楽しみです!!(ฉันจะสวมกิโมโนค่ะ แล้วก็จะเอนจอยวันที่มีวันเดียวในชีวิตให้เต็มที่ค่ะ)

48、駅伝は好きですか?(ชอบวิ่งผลัดมั้ย?)
→小学校のときやってました!好きです (เคยวิ่งแข่งตอนประถม ชอบค่ะ)

49、滋賀県どう思う?(คิดยังไงกับจังหวัดชิกะ)
→たなみんさんの地元!!(คิดถึงคนท้องที่ค่ะ)

50、今年こそしたいことは?(ปีนี้อยากจะทำอะไร?)
→猫ちゃん飼うこと!(เลี้ยงแมวค่ะ)

51、あといくつ寝るとお正月?(หลังจากนี้ตอนปีใหม่จะนอนเยอะแค่ไหนดี?)
→363回ぐらい?(ซัก 363 ครั้งมั้ง?)

52、いま食べたいのは?(ตอนนี้อยากกินอะไร?)
→アイス (ไอศกรีม)

53、メロンパン好き?  (ชอบเมล่อนปังมั้ย?)
→はい (ค่ะ)

54、いずれはソロデビューしたい?(อยากโซโล่เดบิวต์มั้ย?)
→したいです!(อยากสิคะ)

55、太陽系のどの星にいきたい? (อยากไปดาว(Star) ดวงไหนในระบบสุริยะ?)
→太陽系ってどの星があるんですか?(มีดาวในระบบสุริยะดาวเหรอคะ?)
*** จริงๆ ต้องถามว่า "ดาวเคราะห์ (惑星 วักเซย์)" แต่คนถาม ดันถามว่า "星(โฮชิ= ดาว..ซึ่งมักจะหมายถึง ดาวฤกษ์ ซึ่งในระบบสุริยะของเราไม่มี ดาวฤกษ์ครับ.... ยุยจัง ตอบได้มีสมองแบบสุดๆ****

56、一番好きなアーティストは?(ศิลปินที่ชอบเป็นอันดับ 1 คือ)
→いきものがかりさん (อิคิโมโนกาคาริ)

57、聞いて頑張れる応援歌は?(เพลงที่ได้ยินแล้วทำให้มีกำลังใจคือ?)
→THE イナズマ戦隊さんの「応援歌」(เพลงเชียร์ ของ THE อินาสม่าเซนไทค่ะ)

58、両親と晩酌した?(ตอนเย็นดื่มกับพ่อแม่บ้างมั้ย?)
→はい!!私はシャンメリーで! (ดื่มค่ะ ฉันดื่มแชมเปญยี่ห้อ Chan Merryค่ะ)

59、マイブームは? (สิ่งที่ชอบที่ติดในตอนนี้คือ?)
→ありとあらゆる雑誌買うこと。(ตอนนี้ติดนิสัยซื้อนิตยสารนู่นั่นนี่น่ะค่ะ)
ファッション誌からカラダづくり誌まで (มีตั้งแต่แฟชั่นยันนิตยสารเล่นกล้ามเลยล่ะค่ะ)

60、好きなブランドと購読してる雑誌は?(ได้เป็นสมาชิกของนิตยสารหรือแบรนด์เสื้อผ้าที่ชอบมั้ย?) 
→好きなブランドはANNA SUI、 (แบรนด์ที่ชอบมี ANNA SUI)
服は新宿とか、原宿で買います (ชอบไปซื้อเสื้อผ้าที่ชินจูกุไม่ก็ฮาราจูกุค่ะ)
雑誌は、sweet、vivi、MAQUIA、S cawaii、CanCam、姉Can、ターザン、美STなどなど、、 (นิตยสารที่ชอบอ่านก็ sweet、vivi、MAQUIA、S cawaii、CanCam、อาเน่Can , ทาร์ซาน , บิสตอรี่ และอีกเยอะแยะค่ะ)
เหนื่อยมาก.... อีก 59 ข้อ ขออีกหลายๆ วันละกัน จะมาแปลเพิ่มนะครับ 

----------------------------
entry ที่เกี่ยวข้อง

ช่วงตี 1 ของวันที่ 3 มกราคม 2013 ที่ผ่านมา ใน google+ของพารูรุนั้น เธอได้มีการเปิดมุมตอบคำถามกับแฟนๆ ให้ได้ถามกันซึ่ง คำถามพร่งพรูจนครบ 500 คำถามในเวลาเพียงไม่ถึง 2 นาที เหอๆๆๆๆ เมื่อกล้าให้ถาม เธอก็มาตอบในอีกครึ่งชั่วโมงต่อมาครับ จ่ากบก็เลยเอามา...

03 Jan 2013 19:43

Comment

Comment:

Tweet

£һdz.

#13 By http://www.zhongguohelanwang.com/ (123.180.226.95|123.180.226.95) on 2015-03-11 13:29

Thanks for sharing such a good opinion, article is nice, thats why i have read
it completely

Feel free to surf to my site; <a href="http://www.reduceyouroverweight.eu">reduceyouroverweight.eu</a>

#12 By Thanks for sharing such a good opinion, article is nice, thats why i have read it completely Here is my web site - <a href="http://www.reduceyouroverweight.eu">reduceyouroverweight.eu</a> (89.67.253.136|89.67.253.136) on 2015-01-24 13:41

ข้อ 49 จ่าน่าจะเข้าใจผิดฮะ
ยุยตอบว่า "โฮมทาวน์ของทานะมินซัง (ทานาเบะ มิกุ - ปัจจุบันอยู่ทีม B) ค่ะ" big smile

#11 By HEXA (103.7.57.18|101.51.65.28) on 2013-07-03 12:13

ขอบคุณที่ช่วยแปละน้าา
ยุยฮังงงงง

#10 By k (103.7.57.18|203.131.208.117) on 2013-02-20 19:59

ยุย  เล่นกล้าม  อุ๊บ๊ะ  มิน่าช่วงก่อนๆ.......

#9 By Engineer (103.7.57.18|180.180.156.0) on 2013-01-08 21:09

พออ่านแล้วก็ไม่แปลกใจ ที่เด็กคนนี้ ก้าวได้เร็ว มีเสน่ห์จริงๆbig smile

#8 By tidusz (103.7.57.18|171.99.74.219) on 2013-01-08 16:35

นิตยสารเล่นกล้ามเรอะ!! sad smile

#7 By asd (103.7.57.18|171.7.179.51) on 2013-01-08 13:50

...  ขอบคุงครับจ่ากบที่แปลเรื่องราวเกี่ยวกะ AKB มาให้ได้ติดตามมาตลอด
...  เชื่อแล้วนุงยุยฮังตอบจริงจังน่าดู ขอให้สู้ๆ พยายามต่อไปนะ
ว่าแต่ดูท่าคุงน้องเค้าจะกะลังเหงาอ่ะป่าว ถึงตั้งใจอยากจะเลี้ยงแมวนะ (^3^)

#6 By l2acyLive (103.7.57.18|58.11.236.227) on 2013-01-08 09:47

ขอบคุุณสำหรับแปลนะครับ confused smile confused smile
ยุยฮังตอบแบบบ้าพลังมากๆ สุดยอด sad smile

#5 By spcontinue (103.7.57.18|124.122.137.173) on 2013-01-08 06:22

มั่นใจลึกๆว่า ผมสูงกว่ายุยฮังไม่กี่เซนฯ ฮี่_ฮี่ open-mounthed smile

#4 By RD10th (103.7.57.18|171.7.2.150) on 2013-01-08 00:36

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านฮะ confused smile

#3 By Treize (103.7.57.18|110.77.193.187) on 2013-01-08 00:32

ขอบคุณค่ะ ที่ช่วยแปลมาให้อ่านกัน ยุยฮังน่ารักดีคะ
ปล. ข้อ 24 กลุ่มชิโฮ คืออะไรหรอค่ะ ? ใครรู้ช่วยบอกทีนะค่ะ ^^
ขอบคุณค่ะ

#2 By Maybe* (103.7.57.18|49.49.10.169) on 2013-01-08 00:32

ยุยฮางงงงงงงง  >////<
หลับได้ภายในสามวิด้วย ฮ่าๆๆๆๆ
ชอบที่ตอบเรื่องดาวจัง ^^
ขอบคุณมากจ้า >^w^<

#1 By Zhang (103.7.57.18|58.11.161.101) on 2013-01-08 00:27