Blog จ่ากบ

ทุกท่านครับ ขอบพระคุณครับ สำหรับคอมเมนต์ของทุกท่าน ผมคงต้องแปลต่อแล้วละครับ
แต่ก่อนอื่น ผมขอเบรกด้วยการอธิบายมุก ของพวกกาโนตะกันนิดหน่อย สำหรับคนที่ไม่ค่อยรู้จัก กันดั้ม ภาคแรก
คงพอช่วยได้ แต่ใครที่รู้แล้ว ไม่ต้องคอมเม้นต์ก็ได้นะครับ

จากตอนที่ 1 (กรุณาเอาตอน 1 มาอ่านประกอบด้วยครับ)
หน้า 1
"บริษัท ซูม โปรดักต์"
ชื่อบริษัท ที่ กาโนตะ ทำอยู่ เป็นการหยิบยืมชื่อจาก ซูม ซิตี้ อันเป็นเมืองหลวงของ "มุนโซ"(ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น "ซีอ้อน" ตาม ซีอ้อน ซูม ไดคุน ผู้นำประเทศที่โดนลอบสังหาร) แห่ง ไซด์ 3 (ประเทศของซีอ้อน) หรือก็คือจะบอกว่า เจ๊กาโนตะของเรามาทำงานที่ซีอ้อนนั้นเองครับ (เดี๋ยวได้เห็นหน้า CEO ของบริษัทนี้ได้ขำกันตาย)

หน้า 2
"ห้องของกาโนตะ"
มีสินค้ากันดั้ม เต็มไปหมด แต่จริงๆ น่าจะเรียกว่าเป็นสินค้าของ "ชาร์ อัสนาเบิ้ล" มากกว่า
- หมอนที่เธอใช้หนุนหลัง คือ "ชาร์บอล" Ver. Ka ที่เป็นหุ่นที่ โทนี่ ทาเคซากิ วาดไว้ใน โลกบวม•กันดั้มบ๊อง II โดยมือที่ตั้งตรงหน้าต่าง คือ มือไซโคมิว ของMSN-02 จิออง ที่แปะอยู่ด้านบนของชาร์บอล แต่ไม่มีสินค้าขายจริงๆนะ
- โปสเตอร์บนฝา เป็นโปสเตอร์หาเสียง เอ้ย โปสเตอร์ปลุกระดมของทั่นกิเรน ซาบี้ ใบนี้ไม่มีขายอีกนั่นแหละ
- หมวก+หน้ากาก ชาร์ เอ้อ...จำได้ว่า ที่ ร้านค้าCOSPA (ญี่ปุ่น) มีขายนะ ไม่รู้ยังหาได้มั้ย ตอนนี้?
- ธงซีอ้อน เอ้อ มันมีขายด้วยเรอะ? หรือเอาผ้าเช็ดตัวมาขึงเฉยๆ?
- สารพันพลาโม ดูผ่านๆแล้ว เกือบทั้งหมดเป็น MS ที่ขับโดยชาร์ทั้งสิ้น (ดูภาพชัดๆ ที่หน้า 5)

หน้า 3
"เงาของกาโนตะ"
ก็เงาของชาร์แหละ นั่นหมายถึง สำหรับผู้เขียนแล้ว กาโนตะ = ชาร์

หน้า 4
"โทรศัพท์สีแดง"
ไม่รู้จริงหรือไม่จริงที่ว่า ชาร์ ชอบสีแดงมาก ไม่ว่าจะปลอมตัวเป็นควาโทร เวอจีน่า ใน Z Gundam ก็ยังทะลึ่งใส่ชุดแดงสะดุดตาอย่างแรง
แม้รุ่นนี้จะไม่ใช่มือถือแบบ ชาร์ คัสตั้ม แต่มือถือสีแดง + ริงโทน "ชาร์ มาแล้ว" (เพลงบรรเลงเวลาที่ชาร์ปรากฎตัวใน TV) ก็ส่อเค้ากันโอตะ (กันดั้ม โอตาคุ) แล้วล่ะครับ (ดูหน้าหลังๆ)

หน้า 5
"โยโย่เอฟเฟ็ค"
ตามต้นฉบับเดิมใช้คำว่า Rebound แต่อ่านแล้วไม่รู้จะอธิบายเป็นไทยยังไง เลยใช้คำว่า "โยโย่เอฟเฟ็ค" แทน ซึ่งคล้ายกับคนที่พยายามฝืนลดน้ำหนักแทบตาย แต่พอผอมได้นิดหนึ่ง กลับกินได้เยอะกว่าเดิม ในทีนี้ หมายถึงกาโนตะ ใช้ชีวิตแบบตั้งใจจะทิ้งพวกของสะสมจากกันดั้มไป แต่ไปๆมาๆดันสะสมใหม่เยอะกว่าเดิมอีกนั่นเอง

หน้า 6
"สูทแดง"
"การใส่ชุดสูทสีแดง" = สาวกชาร์ = กันโอตะ (กันดั้ม โอตาคุ) จริงๆไม่มีใครเอะใจความเกี่ยวข้องนี้หรอก

หน้า 7
"สูทแดง 3 ตัว"
อะไรที่เป็น 3 เท่ากับสีแดงของชาร์ มาคู่กันเสมอ เพราะเป็นการแซว ความสามารถของMS ที่ชาร์ขับทุกเครื่อง มักมีการจูนท่อขับเคลื่อน ให้แรงกว่ามาตรฐานถึง 3 เท่า ซึ่งปกติไม่มีใครขับได้ ปัจจุบัน คำจำพวก "สีแดง แรง 3 เท่า" หมายถึง ชาร์ ครับ (แถวเฉลิมไทยเขารู้ดี)

หน้า 8
"มาคาเบะ"
เคยเขียนถึงไปแล้ว ว่า ตัวนี้เป็นตัวล้อเลียน มาคุเบะ ซึ่งเป็นนายทหารระดับนายพลของซีอ้อน เขามองชาร์เป็นคู่แข่งอยู่ตลอด มีงานอดิเรกคือ สะสมไห,คนโท และ แจกัน ในรวมเล่ม GUNDAM THE ORIGIN เล่ม 5 (ฉบับภาษาไทยมีขายนานแล้วโดย SIC) หน้า 161-162 มาคุเบะใช้นิ้วเคาะฟังเสียงจากคนโฑใบหนึ่ง ที่ของสยามแปลว่า มาจาก "โฮคุโซ" แต่จริงๆคือ ซ่งเหนือ ครับ อย่างที่อธิบายในตอนที่ 3 ว่าเป็นแหล่งผลิตเครื่องดินเผาชั้นดีของจีน ซึ่งในกันโอตะ มาคาเบะก็เอานิ้วเคาะฟังเสียงแบบเดียวกัน เป็นการล้อแบบตรงๆน่ะครับ

หน้า 12-13
"ยอดขายเป็น 3 เท่า"
เหมือนที่อธิบายส่วนของหน้า 7 เรื่องของ 3 เท่า ก็อีกนั่นแหละ คนที่ไม่รู้เขาก็ไม่เอะใจหรอก แต่กาโนตะเกิดจะระแวงเอาซะตอนนี้เลยโวยวายน่าดู

"สาวY"
คนการ์ตูนสมัยนี้ คิดว่าน่าจะรู้จักคำศัพท์นี้กันดีนะครับ แต่จริงๆ ก็รู้ตัวว่าใช้คำผิด เพราะ "สาวY" นั้น จริงๆ พวกเธอนิยมพวกยาโอ้ย (Yaoi) ซึ่งที่ญี่ปุ่นเรียกพวกเธอว่า "ฟุโจชิ" แต่สาวY ที่ออฟฟิศกาโนตะรู้สึกจะเป็นพวกนิยม "หญิงรักหญิง" หรือ Yuri ดังนั้น สาว Y ในที่นี้คือ สาวสาย Yuri ครับ ไม่ใช่ Yaoi

"หน้า 15-16"
"ปิดบังฐานะแบบชาร์"
สำหรับคนที่ไปหารวมเล่ม GUNDAM THE ORIGIN เล่ม 9-12 มาอ่านแล้ว คงพอเข้าใจว่า ชาร์ปิดบังฐานะทำไม? แต่ถ้าจะให้อธิบายสั้นๆ ก็คือ ชาร์นั้น เป็นทายาทของอดีตผู้นำซีอ้อน (ชื่อเดิมของชาร์คือ แคสวาล ไดคุน) ที่เคยโดนลอบสังหารหลายครั้ง และมีครั้งหนึ่งที่คนส่วนมากเข้าใจว่า เขาตายไปแล้ว แต่จริงๆไม่ใช่เพราะ คนที่ตายไปคือ "ชาร์ อัสนาเบิ้ล ตัวจริง" ที่ชาร์ใช้อุบายให้ได้เปลี่ยนตั๋วยานอวกาศกันโดยชาร์ตัวจริงขึ้นยานของแคสวาล ซึ่งโดนสายลับของคิชิเรีย ซาบี้ วางระเบิดให้ตายทั้งลำ ส่วนแคสวาลที่รอขึ้นเที่ยวบินถัดไปรอดตาย และสวมรอยเป็นชาร์เข้าเรียนที่โรงเรียนการทหาร โดย อ้างว่า ตัวเองมีปัญหาทางสายตา คือ แพ้แสง ต้องใส่แว่นกันแดดตลอดเวลา ซึ่งหน้ากากนั้น ชาร์ได้มาจากเพื่อนนักเรียนในภายหลัง (นี่สั้นสุดๆจริงๆนะ) ซึ่งที่จริง เขาตั้งใจจะปิดบังสีดวงตา ซึ่งเป็นสีฟ้านั่นเอง

แต่กาโนตะ รู้สึกจะปิดบังผิดประเภทไปหน่อยมั้ง?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
โอย ย่อยมุขแค่ตอนแรกก็เยอะแล้ว ไว้ต่อตอน 2 และ 3 ในเอนทรี่ถัดไปนะครับ