Photobucket

ก่อนเข้าปีใหม่ ผมมีเวลาเดินวนในคิโนะคุนิยะ อิเซตัน อยู่นานสองนาน ได้ลอง อ่านคอมิกใหม่ๆ หลายเล่ม แต่มีเล่มนึงที่ผมติดอกติดใจมากครับ นั่นก็คือ เรื่อง
ガンオタの女 นี่ล่ะครับ โดยเรื่องนี้เป็นผลงานของ อุโรอากิ ซาบิชิ ซึ่งลง
ต่อเนื่องในนิตยสาร GUNDAM ACE อยู่ (เริ่มลงตั้งแต่มกรา 2007) โดย เรื่องนี้เป็นเรื่องราวที่แสนโอตาคุ โอตาขุ เพราะนางเอกของเรา กาโนตะ อุสึกิ นั้นเป็นสาวกของท่านชาร์ครับพี่น้อง มือถือก็แดง ที่ห้อยมือถือก็มีแต่ โมบิลสูท แด้งแดงของทั่นชาร์ทั้งสิ้น แถมยังใส่สูทแดงมาทำงานอีกต่างหาก โอ้ เอาเข้าไป โดยคุณเธอนั้น ในสมัยก่อนที่โอตาคุยังไม่ได้รับการยอมรับจากสังคม กาโนตะ ก็โดนหนุ่มๆทิ้งเป็นว่าเล่น เพียงเพราะเธอบ้ากันดั้มเพียงเท่านั้น เพื่อลบแผลใจ เธอจึงเข้าโตเกียวเป็น Working Woman เต็มตัวและกะจะทิ้ง ความเป็น "กันโอตะ" (กันดั้ม โอตาคุ) ให้หมด แต่ไม่รู้ทำไมไปๆมาๆ ห้องเธอ ก็เต็มไปด้วยสินค้ากันดั้มอีกตามเคย และปฏิบัติการปกปิดความเป็นโอตาคุของ
เธอก็เริ่มขึ้นด้วยประการ ฉะนี้ แต่ยิ่งอ่านไปเรื่อยๆ ก็รู้สึกว่า อีตาคนเขียนแกแอบ
ใส่มุขเข้าไปเยอะเหลือเกิน จนทนไม่ไหว ต้องหามาสะสมจนได้ เหอๆ ออกปีละ เล่มคงไม่เดือดร้อนมั้ง เรียกได้ว่าเป็นการ์ตูนซ่อนมุกกันดั้ม ตัวละครแต่ละตัวนี่ หน้ากับชื่อมันคุ้นไปหมด คิกๆ โอย ฮามาก สาวกกันดั้ม ห้ามพลาดเน้อ

แต่ถ้าจะให้ขำมากขึ้น ต้องลองดูตัวละครอื่นๆ กันก่อนครับ ผมว่า มันฮาเพราะพวกนี้แหละ นางเอก ยังไม่ขำเท่าไหร่ คุคุ


กาโนตะ อุสึกิ นางเอกของเรื่อง เป็น สาวกทั่นชาร์ และบ้ากันดั้ม (ภาคแรก) มาก มี รสนิยมโปรดปรานสีแดง ของที่ บ้านจึงมีสีแดงเต็มไปหมด ในห้องก็มีกัน พลา เต็มไปหมด เหอๆ แต่ก็ทำงานเก่ง
สุดๆ เป็น ดาวเด่นของ บ.ซูม โปรดักต์ ด้วยยอดขาย เป็น 3 เท่าของพนักงาน
ทั่วไป กลุ้มใจเรื่องการปิดบังความเป็น
กันโอตะอยู่พอสมควร (ถ้าเขียนชื่อเธอ เป็นภาษาอังกฤษจะเป็น GANOTA
อ่านไม่ดีจะกลายเป็น GAN-OTA กัน
โอตะไป)

makabe
มาคาเบะ (ชื่อจริงยังไม่มีใครเรียก) ถือตัวเป็นคู่แข่งของกาโนตะ เพราะแย่ง
ชิง คิชิริ อยู่ เป็นพวกบ้าเครื่องปั้นดินเผา และพลาโม (โดยเฉพาะ เกียน) นอกจากนี้
ยังเป็นสโต้กเกอร์อีกต่างหาก ไม่รู้ทำไม
โดนคนในบริษัทหาว่าเธอเป็นคู่ Y กับ กาโนตะ ไปซะอีก  เฮ่อ... ชื่อเธอมาจาก
มา•คุเบะ ลูกน้องผู้แสนภักดีของคิชิเรีย
ซาบี้ (บ้าไห บ้าคนโฑ แบบเดียวกัน แถม
ขับเกียนด้วย)

kishiri asahi
คิชิริ อาซาฮี หนุ่มหล่อประจำบริษัท
ตอนนี้ดูใจกับกาโนตะอยู่ เป็นคนที่เกลียด
กันดั้มแบบสุดๆ เพราแผลใจในอดีต จึง มักจะอดใจบี้โมเดลกันดั้มไม่ได้ จึงมักจะ
ทำให้คนอื่นเข้าใจผิดได้ง่าย ในสายตา
ของกาโนตะ จึงเฉยๆไม่ค่อยยินดียินร้าย
(คือเหมือนว่าคิชิริจะชอบกาโนตะข้าง เดียว) ชื่อของเขามาจาก คิชิเรีย ซาบี้ ป้า ม่วงของเรานั่นเอง โธ่ สลับเพศหน่อยเดียว หล่อเชียว

ี้
และที่แน่ๆ ยังไงก็ลองอ่านตอนที่ 1 มีผมลงทุนแปลกันก่อนดีมั้ยครับ ขอร้องนะครับ ถ้าชอบและอยากเผยแพร่รบกวนช่วย link  มาที่นี่นะครับ
เพราะผมแปลๆ ไปก็ไม่ได้เงิน แถม แปลๆไป เดี๋ยวก็มีใครทำเถื่อนให้อ่านทั้งเล่มอยู่ดีมั้ง? เอาว่าผมทำ sample ให้ซัก 1 ตอน ถ้าได้ผลตอบรับดี ก็แปลต่อครับ ถ้าไม่ค่อยมีใครถูกใจก็จะหยุดครับ  เอ้า มาลองอ่าน นะครับ





ถ้าแปะครบทุกหน้า คงโหลดกันนรกแน่ๆ เลย งั้นผมขอแปะเป็น Link แทนละกันนะ อ่านเสร็จแล้ว มาวิจารณ์กันหน่อยนะ

หน้า 4 / หน้า 5 / หน้า 6 /หน้า 7 / หน้า 8 / หน้า 9 / หน้า 10 / หน้า 11 / หน้า 12
/ หน้า 13 / หน้า 14 / หน้า 15 / หน้า 16 / หน้า 17

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

มุขสุดยอด อ่านไปแทบตกเก้าอี้ คนแปลสุดยอด
('-^V).

#51 By Ellipsis (203.148.138.68) on 2008-01-12 16:23

พอดูภาพหน้า16นี่ปล่อยก๊ากออกมาเลยcry

#52 By 555 (58.9.161.5) on 2008-01-12 16:59

ฮาจริงๆครับ 555

สลับสนุนให้เเปลต่อไปนะ โดนใจโครตๆ

#53 By ไล่ฮก (210.203.176.175) on 2008-01-12 19:55

ปกปิดฐานะเหมือนชาร์................ลงเอยที่หน้ากากเหมือนชาร์ซิน่ะ = ="

ตลกมากเลยครับ ภาวนาให้มันเอาเข้าไทยด้วยเถ๊อะ

#54 By Kaze on 2008-01-12 20:14

โอย ๆ ขำจนปวดท้องแล้วค่ะ 555

#55 By Hanamaki on 2008-01-12 20:36

สนับสนุนให้ลงเยอะๆม้ากมากครับ จะติดตามครับ ขอบคุณมากครับ

#56 By SanokI on 2008-01-12 21:02

เพื่อนส่งลิ้งค์มาให้ดูครับ ^^

ฮามากๆ โดยเฉพาะหน้าสุดท้าย XD

แปลดีมากเลยครับ จัดวางตัวอักษรได้สวยด้วย ^^b

#57 By Xiao (124.121.140.25) on 2008-01-12 21:24

5555+
สุดยอดครับแปลดีจริงๆbig smile

#58 By Kenji (124.121.226.60) on 2008-01-12 21:49

สนุกมากค่ะ ขำมุขสุดท้ายมากๆเลย (ดูท่าเจ้าตัวจะเอ๋อสุดๆแล้วด้วย ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่ะ ยังแอบหวังว่าจะมีอีกหลายตอน (สนุกจริงๆนะ)confused smile

#59 By กล่อมเกลา on 2008-01-12 21:55

หน้า 16 นี่อย่างกะมุขคุโรมาตี้....

#60 By UNFORTUNATELY on 2008-01-12 22:16

55555+ หัวเราะจนปวดท้องเลย

เป็นสาวกขนานแท้จริงๆ วิธีการคิดปกปิดตัวเองยังเหมือนกันเดะ 55555+

#61 By TorRus (125.25.142.190) on 2008-01-12 23:11

ถ้ามีผู้หญิงงี้จริงนี่รักเลยครับ
ฮาได้ใจดีจริงๆครับ สำนักพิมพ์อะไรจะเอามาพิมพ์น้า จะติดตามดู

#63 By In_To_Abyzs (118.172.26.21) on 2008-01-13 00:15

ฮามว๊ากกก

มุขช่าง...55

ขอบคุณค่ะที่แปลมาให้อ่าน

#64 By オンニー on 2008-01-13 01:23

ฮาโครตๆแล้วคร๊าบบบบบ

#65 By ++ ジャッキ ++ on 2008-01-13 01:26

ฮามากๆ
หน้าสุดท้ายนั่นสมเป็นกันโอตะจริงๆ> <

ขอบคุณค่ะที่แปลมาให้อ่านกัน

#66 By B_Chan on 2008-01-13 08:38

หน้าสุดท้ายนี่มัน

#67 By 714 (125.24.214.210) on 2008-01-13 09:53

อ่านแล้วอย่าง ฮา ครับ confused smile confused smile

#68 By L o s t . . . (58.136.60.85) on 2008-01-13 12:51

ก็สนุกดีน่ะ แต่ไม่ถึงกับฮา แค่ยิ้มออกopen-mounthed smile

#69 By -*- (58.8.153.54) on 2008-01-13 17:56

555+ ตลกดีคะ น่าติดตามมากๆ อยากอ่านอีก >.<

ขอบคุงที่เอามาให้อ่านคะ
ง่ะ หมอนบอลแดงเดือด นู๋จะอาว =3=''

โดนสุดๆ เรื่องนี้

#71 By koyuki (125.24.21.163) on 2008-01-13 20:18

คิดไงไปงับ มือถือซะละนั้น เหอๆ

#72 By PQza (58.9.112.217) on 2008-01-13 20:27

นุกดีครับ 555+

#73 By ฺBill (58.8.46.222) on 2008-01-13 21:16

สุดๆคับHot!

#74 By [=M e K=] on 2008-01-13 22:57

แต่ละมุขโดนมากๆเลยครับ
ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะครับbig smile

#75 By nikki009 on 2008-01-14 04:25

ชอบมากๆเลยครับ ยอดขายสามเท่า 555

#76 By rei00 on 2008-01-14 09:55

แปลต่อเลยท่าน ผม cheer เต็มที่

#77 By XeNoX the Caduceus on 2008-01-14 11:36

แปลต่อเลยท่าน ผม cheer เต็มที่

#78 By XeNoX the Caduceus on 2008-01-14 11:36

มันส์พะยะค่ะ ขออีกคร้าบ ^_^

#79 By zerost (58.64.77.220) on 2008-01-14 12:42

5555+ อ่านแล้วโคตรสะท้อนชีวิค

#80 By NaoMi ZerO on 2008-01-14 13:45

ฮามากๆ น่าจะมีค่ายไหนเอาเข้ามานะ

#81 By yurina (58.9.173.50) on 2008-01-14 20:11

555555
โคตรฮา กาโนดะนี่น่ารักดี ชอบผู้หญิงอย่างงี้จัง

#82 By เอริกาIT (58.8.53.179) on 2008-01-14 21:07

สุดยอดๆ 555+ ชอบจัง
เป็นกันโอตะนี้ลำบากเนอะ55


#83 By ฿฿- Try -฿฿ on 2008-01-14 22:34

ชอบมากเลยอิอิ แต่แนะนิดนึง มาคุเบะ ขับหุ่นชื่อแก้ง(Gan)นะครับ แปลเป็น เกียน แล้วมันทะแม่งๆอะ sad smile

#84 By Superior (124.120.229.122) on 2008-01-15 10:58

Well done Thank!

#85 By Lord Stronghold on 2008-01-15 19:55

ฮามากๆเลย ขอนำไปเผยแพร่ให้เพื่อนดูนะครับ

#86 By Ferrick (125.26.149.40) on 2008-01-16 21:24

ขอบคุณมากครับที่แปลให้อ่าน

#87 By (58.147.52.160) on 2008-01-17 17:10

แจ่มมากกก

อยากให้มีลิขสิทธิ์จัง
แค่สูทแดงแรง 3 ตัวก็ฮาแตกแล้วว

ชอบค่า

ขอบคุณมากๆ

#88 By Rumbles (203.209.26.46) on 2008-01-17 17:46

อดโหลดมาดูไม่ได้เลย ขอบคุณในความขยันและแบ่งปันครับ

#89 By (125.24.68.96) on 2008-01-18 00:25

ขอบคุณครับ สนุกมาก

#90 By ตัวอู้ on 2008-01-18 08:58

55+ สุดยอดเลยคร๊าบ ฮาจริงๆอ่ะ ^^

ขอบคุณนะครับที่เอางานดีๆมาแบ่งกันอ่าน big smile

#91 By novel (203.146.147.190) on 2008-01-18 12:32

#92 By (61.91.168.84) on 2008-01-19 00:45

โอ้โฮ ลงทุนกินโทรศัพท์เข้าไปเลย นับถือๆsad smile

#93 By อายากะ (61.91.188.236) on 2008-01-20 00:55

ขอบคุณมากนะครับที่แปลให้อ่าน ทำเอานั่งยิ้มไปเลย

#94 By ryu (145.97.236.234) on 2008-01-20 18:58

5555555 สุดยอด โคตรฮาตอนยอดขายสามเท่าเนี่ยแหละ 5555555555555555555555555

#95 By มาจัง (58.9.129.52) on 2008-01-21 02:24

อย่างฮา...

แปลได้ฮามากครับ... รอตอนต่อไปอยู่นะครับ... confused smile

#96 By จิบเดียวก็ซึ้งแมน (124.120.62.211) on 2008-01-21 12:47

แปลดีเลยคับ

ฮาทุกชอตเลย

#97 By ็Halloween (124.121.240.69) on 2008-01-21 18:00

หน้าสุดท้ายนี้ขำแทบขาดใจ

#98 By ฺีBelleozz (222.123.219.184) on 2008-01-21 23:06

เจ๋งไปเลยคร้าบ \oO/!!!!
สนุกมากๆ

#99 By Jemini (125.24.222.134) on 2008-01-22 00:29

ขอเอาไปแปะที่บอร์ด GT หน่อยนะครับ

#100 By Buster (124.120.190.53) on 2008-01-22 20:15