Photobucket

ก่อนเข้าปีใหม่ ผมมีเวลาเดินวนในคิโนะคุนิยะ อิเซตัน อยู่นานสองนาน ได้ลอง อ่านคอมิกใหม่ๆ หลายเล่ม แต่มีเล่มนึงที่ผมติดอกติดใจมากครับ นั่นก็คือ เรื่อง
ガンオタの女 นี่ล่ะครับ โดยเรื่องนี้เป็นผลงานของ อุโรอากิ ซาบิชิ ซึ่งลง
ต่อเนื่องในนิตยสาร GUNDAM ACE อยู่ (เริ่มลงตั้งแต่มกรา 2007) โดย เรื่องนี้เป็นเรื่องราวที่แสนโอตาคุ โอตาขุ เพราะนางเอกของเรา กาโนตะ อุสึกิ นั้นเป็นสาวกของท่านชาร์ครับพี่น้อง มือถือก็แดง ที่ห้อยมือถือก็มีแต่ โมบิลสูท แด้งแดงของทั่นชาร์ทั้งสิ้น แถมยังใส่สูทแดงมาทำงานอีกต่างหาก โอ้ เอาเข้าไป โดยคุณเธอนั้น ในสมัยก่อนที่โอตาคุยังไม่ได้รับการยอมรับจากสังคม กาโนตะ ก็โดนหนุ่มๆทิ้งเป็นว่าเล่น เพียงเพราะเธอบ้ากันดั้มเพียงเท่านั้น เพื่อลบแผลใจ เธอจึงเข้าโตเกียวเป็น Working Woman เต็มตัวและกะจะทิ้ง ความเป็น "กันโอตะ" (กันดั้ม โอตาคุ) ให้หมด แต่ไม่รู้ทำไมไปๆมาๆ ห้องเธอ ก็เต็มไปด้วยสินค้ากันดั้มอีกตามเคย และปฏิบัติการปกปิดความเป็นโอตาคุของ
เธอก็เริ่มขึ้นด้วยประการ ฉะนี้ แต่ยิ่งอ่านไปเรื่อยๆ ก็รู้สึกว่า อีตาคนเขียนแกแอบ
ใส่มุขเข้าไปเยอะเหลือเกิน จนทนไม่ไหว ต้องหามาสะสมจนได้ เหอๆ ออกปีละ เล่มคงไม่เดือดร้อนมั้ง เรียกได้ว่าเป็นการ์ตูนซ่อนมุกกันดั้ม ตัวละครแต่ละตัวนี่ หน้ากับชื่อมันคุ้นไปหมด คิกๆ โอย ฮามาก สาวกกันดั้ม ห้ามพลาดเน้อ

แต่ถ้าจะให้ขำมากขึ้น ต้องลองดูตัวละครอื่นๆ กันก่อนครับ ผมว่า มันฮาเพราะพวกนี้แหละ นางเอก ยังไม่ขำเท่าไหร่ คุคุ


กาโนตะ อุสึกิ นางเอกของเรื่อง เป็น สาวกทั่นชาร์ และบ้ากันดั้ม (ภาคแรก) มาก มี รสนิยมโปรดปรานสีแดง ของที่ บ้านจึงมีสีแดงเต็มไปหมด ในห้องก็มีกัน พลา เต็มไปหมด เหอๆ แต่ก็ทำงานเก่ง
สุดๆ เป็น ดาวเด่นของ บ.ซูม โปรดักต์ ด้วยยอดขาย เป็น 3 เท่าของพนักงาน
ทั่วไป กลุ้มใจเรื่องการปิดบังความเป็น
กันโอตะอยู่พอสมควร (ถ้าเขียนชื่อเธอ เป็นภาษาอังกฤษจะเป็น GANOTA
อ่านไม่ดีจะกลายเป็น GAN-OTA กัน
โอตะไป)

makabe
มาคาเบะ (ชื่อจริงยังไม่มีใครเรียก) ถือตัวเป็นคู่แข่งของกาโนตะ เพราะแย่ง
ชิง คิชิริ อยู่ เป็นพวกบ้าเครื่องปั้นดินเผา และพลาโม (โดยเฉพาะ เกียน) นอกจากนี้
ยังเป็นสโต้กเกอร์อีกต่างหาก ไม่รู้ทำไม
โดนคนในบริษัทหาว่าเธอเป็นคู่ Y กับ กาโนตะ ไปซะอีก  เฮ่อ... ชื่อเธอมาจาก
มา•คุเบะ ลูกน้องผู้แสนภักดีของคิชิเรีย
ซาบี้ (บ้าไห บ้าคนโฑ แบบเดียวกัน แถม
ขับเกียนด้วย)

kishiri asahi
คิชิริ อาซาฮี หนุ่มหล่อประจำบริษัท
ตอนนี้ดูใจกับกาโนตะอยู่ เป็นคนที่เกลียด
กันดั้มแบบสุดๆ เพราแผลใจในอดีต จึง มักจะอดใจบี้โมเดลกันดั้มไม่ได้ จึงมักจะ
ทำให้คนอื่นเข้าใจผิดได้ง่าย ในสายตา
ของกาโนตะ จึงเฉยๆไม่ค่อยยินดียินร้าย
(คือเหมือนว่าคิชิริจะชอบกาโนตะข้าง เดียว) ชื่อของเขามาจาก คิชิเรีย ซาบี้ ป้า ม่วงของเรานั่นเอง โธ่ สลับเพศหน่อยเดียว หล่อเชียว

ี้
และที่แน่ๆ ยังไงก็ลองอ่านตอนที่ 1 มีผมลงทุนแปลกันก่อนดีมั้ยครับ ขอร้องนะครับ ถ้าชอบและอยากเผยแพร่รบกวนช่วย link  มาที่นี่นะครับ
เพราะผมแปลๆ ไปก็ไม่ได้เงิน แถม แปลๆไป เดี๋ยวก็มีใครทำเถื่อนให้อ่านทั้งเล่มอยู่ดีมั้ง? เอาว่าผมทำ sample ให้ซัก 1 ตอน ถ้าได้ผลตอบรับดี ก็แปลต่อครับ ถ้าไม่ค่อยมีใครถูกใจก็จะหยุดครับ  เอ้า มาลองอ่าน นะครับ





ถ้าแปะครบทุกหน้า คงโหลดกันนรกแน่ๆ เลย งั้นผมขอแปะเป็น Link แทนละกันนะ อ่านเสร็จแล้ว มาวิจารณ์กันหน่อยนะ

หน้า 4 / หน้า 5 / หน้า 6 /หน้า 7 / หน้า 8 / หน้า 9 / หน้า 10 / หน้า 11 / หน้า 12
/ หน้า 13 / หน้า 14 / หน้า 15 / หน้า 16 / หน้า 17

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

สนุก โคตรร !!!
ขอบพระคุณที่แปลงานดีๆให้อ่านคร๊~าบ

#1 By G.man on 2008-01-11 23:06

555555+

ฮางิ.. เปนเรื่องที่น่าติดตาม มากๆ > <''

น่าหนุกสุดๆ=w=''

พูดแล้ว ..อยากได้โมเดลกัมดั้ม=[]=

แต่มันแสนจะแพ๊งแพง... T^T

//ขอตัวไปอ่านงิ 55+
กร๊ากกกกกก

มุขสุดยอดดด

ไม่ไหวแล้ววว

อยากอ่านต่อมากๆ 555+

น่ารักมากมาย สนุกมั่กๆเรยงิ > <

ขอบคุนที่แปลมาให้นะค่า
ถ้าเรื่องนี้เป็นหนังด้วยคงจะดี confused smile

#4 By kukbo on 2008-01-11 23:20

อ่านแล้วรู้สึกว่าสงสารนางเอกมากๆ เลยค่ะsad smile ว่าแต่ทำงานมาตั้ง 2 ปี ทำไมถึงเพิ่งมาปกปิดความลับเอาตอนนี้ล่ะเนี่ย



รอตอนต่อไปนะคะ ><'' สนุก(ตลกดี) 555+

#5 By ดุกดุ๋ย on 2008-01-11 23:25

5555 สนุกมากๆ ยิ่งตอนเปิดตู้เจอสูทแดงแรงสามเท่านี้
หัวเราะลั่นบ้านเลย จะคอยติดตามนะค่ะ
ขอบคุณที่แปลการ์ตูนดีๆมาให้อ่าน

I Love ท่านชาร์ surprised smile เหมือนกัน cry

#6 By What Is My Name ????? on 2008-01-11 23:26

กลบเกลื่อนไปๆมาๆ เหมือนชาร์จริงๆเลยทีนี้...... (อะไรจะรั่วได้ขนาดนั้นเนี่ย sad smile)

#7 By zoung on 2008-01-11 23:27

ถ้าเป็นแบบนี้แล้วทำงานแกร่ง แรง 3 เท่า
ผมว่าไม่น่าเกลียดหรอก..

#8 By นิเกะ on 2008-01-12 00:21

555555555555555+ อย่างฮา confused smile
หน้า16นั่นมัน...

#10 By kaori_hero on 2008-01-12 00:23

อ่านแล้วรู้สึกว่าเข้าตัวเองหน่อยๆแฮะ เพราะเราเองก็บ้ากันพลา sad smile
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ confused smile

#11 By ナメキ✩ なめい on 2008-01-12 00:25

ฮาอย่างบอกไม่ถูก sad smile

จะมีโอกาสได้เป็นอนิเมะไหมเนี่ย ปีละเล่ม สงสัยอีกหลายปี

#12 By Vortex (125.24.36.121) on 2008-01-12 00:51

อ่านแล้วฮามากค่ะ XD!! สุดยอดมาก มุขได้ใจจริงๆค่ะ 55+

#13 By *kao* ตายสนิท on 2008-01-12 00:59

สุดยอดอย่างไร้คำบรรยายค่ะ ดูการ์ตูนแล้วย้อนดูตัว มันโดนใจเหลือเกินเจ้าค่ะ

#14 By ruk21us on 2008-01-12 01:46

โคตรได้ใจ 5555
แจ่มมาก

#16 By สมป๊อป (124.121.152.166) on 2008-01-12 02:04

สนุกมากครับ รอตอนต่ออย่างใจจดใจจ่อ
:D

#17 By plustina (58.9.157.192) on 2008-01-12 02:20

ขำน้ำตาเล็ดเลย

#18 By Whip on 2008-01-12 02:29

สนุกสุดยอดมากครับ โดยเฉพาะหน้า16นี่ ผมถึงกับทำของที่อยู่ในมือหล่นแบบไม่ได้ตั้งใจเลยอ่ะ big smile

#19 By Adam_Walker : 定めの戦士 on 2008-01-12 02:56

open-mounthed smile ชอบๆๆๆ

#20 By iCannabiz :: on 2008-01-12 03:12

ฮาโคตรๆ รั่วสุดๆ ชอบๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
แปลาอีกนะครับ เป็นกำลังใจให้

#21 By TUMTUM (58.9.187.206) on 2008-01-12 04:16

ปกปิดตัวเอง................อ่า - -
สมกับที่้เป็นสาวกท่านชาร์

#22 By mayWz on 2008-01-12 06:53

สนุกมากๆครับ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านน่ะครับ

#23 By wiwat (58.8.21.80) on 2008-01-12 07:34

อ่านมาทั้งหมด มาหัวเราะมากสุดก็ตอน ปกปิดตัวองให้เหมือน.... 5555+

#24 By ข้าวเหนียวหมูปิ้ง (125.25.78.40) on 2008-01-12 07:35

สนับสนุนให้แปลต่อนต่อๆไปคร้าบconfused smile
ใส่มาได้หน้ากากนั่น ...

#26 By Day on 2008-01-12 08:56

สนุกดีค่ะ ดูเหมือนว่ายิ่งปกปิดจะยิ่งหลุดนะเนี่ย

#27 By manta (124.121.63.202) on 2008-01-12 09:01

55+ ตลกดี อยากอ่านต่อเนอะ

#28 By KarinFe on 2008-01-12 09:28

สุดยอดมากเรื่องนี้ โคตรฮาเลยครับ ยิ่งสุดยอดก็ภาพสุดท้ายนี้แหละ 55+ ต้องปิดตัวตนให้เหมือนชาร์ ทำไปได้

#29 By dramer (124.120.211.196) on 2008-01-12 09:43

555...ขอบคุณที่แปลมาให้ขอรับ....แต่หน้าสุดท้ายนี่ ปกปิด หรือเปิดเผยล่ะขอรับ...5555

#30 By motosuva (125.24.133.252) on 2008-01-12 09:46

แค่ตอนแรกก็หลุดซะแล้ว..... น่าสงสารจริง ๆ กันโนตะ

#31 By devil amature2 (61.7.171.172) on 2008-01-12 09:59

๕๕ หนุกดีๆ

#32 By GrooVe on 2008-01-12 10:17

ฮาได้ใจจริงๆ ขอบคุณที่นำมาแปลให้อ่านนะครับ

#33 By Golf (58.64.70.192) on 2008-01-12 10:22

ฮ่ามากเลย ฮ่าๆๆ

#34 By bankbonk on 2008-01-12 10:26

ถอดซะ !! sad smile

อยากอ่านต่อหนึ่งเสียงครับ

#35 By welcome.to/WallSky on 2008-01-12 10:30

อยากอ่านต่อ >_<Hot!

#36 By angelsong on 2008-01-12 10:33

ในห้องมีกระทั่งตุ๊กตาชาห์บอล มีขายด้วยรึนี

ดูจากหน้ารองสุดท้าย จะไปรอดเรอะ...่

#37 By -ROGER- (124.120.72.153) on 2008-01-12 10:41

โอ้ว เรื่องนี้มันสุดยอดเป็น 3 เท่าเลยนี้นา
ยิ่งปิดความลับยิ่งแดงสินะ
อยากอ่านตอนต่อไปจังเลยconfused smile

#38 By KaTaNa (58.8.65.205) on 2008-01-12 11:17

โอย ฮามั่กๆ
จริงๆแล้วถ้าไม่พยายามจะปิดคนอื่นเค้าก็คงไม่สงสัยกันม้างงง

#39 By Zodiac.L. on 2008-01-12 11:26

สนุกดีครับ

#40 By G777 (76.217.66.145) on 2008-01-12 11:28

ฮ่าๆ ขำหน้า 16 จริงๆ รั่วได้ใจมากๆ!! confused smile
ขอบคุณมากคร้าบที่อุตส่าห์แปลมาให้อ่าน

#41 By หมูนิรนาม on 2008-01-12 12:20

ขอบคุณครับ แปลได้ดีครับ เรื่องก็สนุกด้วย ทำต่อนะครับ

PLEASEEEEEE

#42 By a (58.9.201.26) on 2008-01-12 12:27

กำลังรออยู่เลย ขอรับไปอ่านด้วยคน ขอบคุณมากค่ะ cry

วาดสวยซะด้วยแฮะ

#43 By Piggy on 2008-01-12 12:29

มาอ่านแล้วครับ เชียร์ให้แปลตอนต่อไปด้วยคนครับdouble wink

#44 By winger (58.9.192.194) on 2008-01-12 13:47

confused smile เหมือนชาร์...

#45 By Madrigal (124.121.86.145) on 2008-01-12 14:20

อ้ากกก สุดยอดด อยากอ่านโคตรๆ

มุขสุดยอด- -+

#46 By LusiferNazi on 2008-01-12 15:16

ฮาโคตรรรรรรรรรรรร

#47 By (119.42.66.247) on 2008-01-12 15:23

สนุกหลายๆ โดนใจมากขอรับท่านรอตอน 2 ต่อไป หุๆ

#48 By Garuda (124.122.142.42) on 2008-01-12 15:26

หนุกมากๆครับ ขอบคุณที่แปลมาให้ครับ

#49 By Pippo (203.122.113.120) on 2008-01-12 15:45

ฮาท้องแข็งเลยโดยเฉพาะหน้าสุดท้าย 55

#50 By pra[S][E][R][T]studio on 2008-01-12 15:47