Blog จ่ากบ : สำนักข่าวคอมิกและอนิเม

เพลง シカイダーの唄-完全版-
เนื้อร้อง & ทำนอง ชิราอิชิ มิโนรุ
ดนตรี คันซากิ ซาโตชิ
แปล จ่ากบ (c) คำแปล 2007
----------------------------------------------------

เซกาอิโนะเฮอิวา มาโมรุทาเมะ
เพื่อปกป้องความสงบของโลก
ฮากาเนะโนะคาราดาเดะ ทาจิมูกาอุ
จึงต้องพาร่างเหล็กไหลสู้ต่อไป

ทาโอเสะอาคุมะโนะมูชิบาโดซู จิกาอิโนะกิจุสสึโอะมิเซเตยาเระ
กำจัดปิศาจร้ายมุชิบาโดส โชว์เทคนิกของหมอฟันให้ดูเลย

กิวอินกิวอินกิวอิน
วี้ๆๆๆๆๆๆ
สึริโคเมะ
จงสูดลมหายใจ

กิวอินกิวอินกิวอิน
วี้ๆๆๆๆๆๆ
โทมิโฮเสะ ดับบูรูบาคูอูมุ
ดูดน้ำเข้าไป ดับเบิ้ลแวคคุ่ม

กิวอินกิวอินกิวอิน
วี้ๆๆๆๆๆๆ
สึอิดาเสะ
จงปล่อยลมหายใจ

กิวอินกิวอินกิวอิน
วี้ๆๆๆๆๆๆ
โทมิดาเสะ
พ่นน้ำซะสิ

โอเระวะ โอเรเอะวา โอเระวะชิคาอิดา---
ข้าคือ ข้านั้นก็คือ ข้าคือชิไคเดอร์

(บทพูด) ชิไคเดอร์ก็คึอ หมอฟันที่ถูกจับไปดัดแปลงเป็นไซบอร์ก  โดยองค์กรร้าย แต่เพื่อต่อสู้กับแมงกินฟันผู้ชั่วร้าย เขาจึงออกโรง  เพื่อปกป้องสันติสุข

โคโคโระนิฮิบิเขะ โดริรุโออึน
เสียงสว่านกึกก้องทั่วหัวใจ
โดะอึนนะอาอิเทะโมะ อิจิโคโรดะ
ไม่ว่าศัตรูเป็นใคร ก็สู้ถึงบ่ายโมง
สึเตคินะนิจิโจ มาโมรุทาเม
เพื่อปกป้องวันอันแสนธรรมดา
เรอึนคิวสึเตเตะ ทาจิมูกาอุ
ต้องยอมละวันหยุดเพื่อสู้ต่อไป

เทคิวะอิสึเดะโมมูชิบาโดซู โอมาเอะโนะจิการะโอมิเซเตยาเระ
ศัตรูก็คือเจ้าแมงกินฟันทุกตัว เอ้าแสดงพลังของแกมาสิ

กิรันกิรันกิรัน
กิ๊งๆๆๆๆๆ
ฮามาเทะ
จงเปิดออก

กิรันกิรันกิรัน
กิ๊งๆๆๆๆๆ
ฮิคาเระ มิราคุลุลาอิอิโตะ
จงส่องสว่างซะ มิราเคิ่ลไลท์!

กิรันกิรันกิรัน
กิ๊งๆๆๆๆๆ
เมสึโกเสะ
ตาบอดไปซร้า!!

กิรันกิรันกิรัน
กิ๊งๆๆๆๆๆ
คุโมราเสะ
เมฆมาครึ้ม

คิมิโมะ คิมิอิโม คิมิโมะชิคาอิดา
นายก็คือ นายเองก็เป็น นายก็เป็นชิไคเดอร์งั้นหรือ?

シカイダーの唄-完全版-
ชิไคเดอร์ โนะอุตะ - ฉบับเต็ม -

Change! ชิไคเดอร์

อุจูอูนิฮิบิเขะ โดริรุโออึน
เสียงสว่านสะท้านจักรวาล
โดะอึนนะอาอิเทะโมะ อิจิเกคิดะ
ไม่ว่าคู่ต่อสู้เป็นใคร ก็ทะลวงตายในสว่านเดียว

มินนะโนะเนงาอิ มาโมรุทาเม
เพื่อปกป้องรอยยิ้มของทุกคน
โอโนเระโวะสุเทเทะ ทาจิมูกาอุ
เพื่อไม่ให้ใครต้องเสียใจ จึงต้องลุกขึ้นสู้

เทคิวะจิโกกุโนะมูชิบาโดซู เซกิโนะจิการะโอะมิเซเตยาเระ
ต้องแสดงพลังแห่งธรรมะให้เจ้าศัตรูจากนรก มูชิบาโดสมันเห็น

กุรุนกุรุนกรูน!
ครืนๆๆๆๆๆ
คุดาเขะ!
ต้องให้แตก!
กุรุนกุรุนกรูน!
ครืนๆๆๆๆๆ
เคะสุเร! ทูอิอึนโดริอิรุ
ทะลวงมันเลย สว่านคู่เอ้ย!!

กุรุนกุรุนกรูน!
ครืนๆๆๆๆๆ
สุรานุเขะ!
จงหลุดมา!
กุรุนกุรุนกรูน!
ครืนๆๆๆๆๆ
มาวาเสะ!
จงหมุนทะลวง!

โอเระวะ โอเรเอะวา โอเระวะชิคาอิดา---
ข้าคือ ข้านั้นก็คือ ข้าคือชิไคเดอร์

กิงกะนิโทโดโรเขะ โดริรุโออึน
เสียงสว่านกึกก้องทั่วทางช้างเผือก
โดะอึนนะอาอิเทะโมะ ฟุอุนซาอิดา
ไม่ว่าศัตรูเป็นใครพร้อมท้าชน