เนื้อร้องภาษาไทยของ 『らき☆すた』 Openning Theme もってけ！セーラーふく
posted on 20 May 2007 16:08 by overtime in Lucky-Starเฮ้อ...ในที่สุดเนื้อร้องของเพลงแสนรัวเพลงนี้ ก็ออกมาให้แกะเนื้อกันแล้ว จ่าเองก็ไม่รอช้ารีบแกะเนื้อร้อง
ให้ได้ท้าทายความเร็วของคุณว่าจะร้องทั้น 4 สาวเขามั้ย? บอกไว้ก่อนว่า นี่แกะจากภาษาญี่ปุ่นเอง (ใช้เวลากี่ชั่วโมงนะ? รู้แต่ว่านาน) หากฟังผิดฟังถูก หรือ ไม่เหมือนที่ภาษาอังกฤษเขาถอดมาละก็ พิจารณาเอาเองครับ แต่ผมท้าให้ลองครับ
ว่าคุณอ่านเนื้อทันหรือไม่? เอ้าแปะ ส่วนเนื้อเพลงแปลคงต้องรบกวน เก(ย์)จิอาจารย์ภาษาญี่ปุ่นท่านอื่นๆมาแกะแล้วล่ะครับ
もってけ！セーラーふく
ไอไมซัมเซ็น โซเรียะบุนิตเตะโคโตไค? โจ๊ะ!
รัปปิ้งกุกะเซฟุคุ ดาฟุริตเตะโคโตไน ฟุ
กัมบัจจะ ยัจจัจจะ
ซนโตคิวระแอนด์รีรีส เกี๊ยว
อาเสะ (ฟุ) อาเซะ (ฟุ) โนทานิมะนิ ดาร์ลิ่ง ดาร์ลิ้ง ฟรีส!
นันกาดารุ นันกาเดรุ
ไอชิเตรุ อาเรอิคโคะกะจิกัตเตะรุนรุ
นายามินโบ โคยเทสึโบ
โอยชิมโบ อีคาเคนนิชินาไซ
(Rap) คนเดตตะไอสึโนะ โมเทรุคานา รุคาราดัตเตะ
อิวายุรุ ฟุซือโนโอนนาโนโกะ
โอโดโรยตะ อาตาชิดาเคะ?
ทงคตสึ , ฮาริกาเนะ โอคาวาริ ดาดาดา
(adlib)
บอง-บอง โอเอ็นดัน
เล็ตเก็ต เชรี่พาย
รัน-รัน คันเคไค
ลุค อัพ! เซนเซชอง
ไฮ! ซนไซกังเต็นเต็นโชวัคเซ
ฟุตคัตเตะ! โทเคะมาชิตะ! โบเซ็น
โอยนิอุตัตเตะชิเรนจา--
มตเตะอิเค!
ไซโกนิวารัจจาวอุโนวะอาตาชิโนะฮาซู้
เซ-ล้า-ฟุคุ ดาการะเดสึ<--เค็ตสึรอน
เก็ตสึโยโอ บินะโนนิ!
คิเค็นวารุยอิโนโดสึรึโย้--?
นัตสึฟุคุกะอี-โนะเด็สสึ<- คา? วา! อี๊---
เซฟอินซัมพิคต์ ซุรุมาเดตเตะจูโจดะ ย๊าง!
กัมบัตเตะ (Yeah) ฮาริคตเตะ (Yeah) มาย ดาร์ลิ่ง ดาร์ลิ่ง พลีส
โมริอาการิ โมริซาการิ
โคยชิตาริ มาดา ไนโช นิชิเต็ตเตะ รินริน
อามาเอ็นโบ โยจิมโบ
อุตสึชิมโบ โจชิโค่ยอิเกียคุไซ
(Rap) ฟุนเด็ตตะ ไอสึนิโคยูบิ อิไตอิตเตะ
โอเกสะจิราริคุโรนิไฮ
เส็ตไตจังเรียวอิคิจ่าง? เซอาชิสุรุบิกะโอเนดาริ ดาดาดา
มองมอง โมโซเด็น
เล็ตโก พัลชินเด็น
ไยไย โซรันบุช
ว็อทอัพ เทมป์เทชอง
โอย! โซชิซัง เซนเซนอัลไบโตะ
ซากาชิทานามิสึคัตเตะโทเซ็น
จินเซมารุตโตะเคเน็นนาช
ยัตเตะมินะ!
ชินคินิเนรัตเจาอึโนวะอาตาชิโนะโจเซ็น
เซล้าฟุคุ คิกาเอะเท โม อาตาชิ
ชูมัตสึวะโดโย?
จิลามิเซนันเตอาริคิ ตาริ
เซฟุคุวาคาอึนตันโยลัคคุชิน
ฟูโซคุซัมเมต ดาคิซึยเตะกามันดะ กิว
มูเนะด๊คคิน(Yeah) โคชิสึคคิน(Yeah) ไอ ชูการ์ ชูการ์ สวีต
(adlib)
บองบอง มองมองเด
เล็ตเก็ต อู้ อู้ อื้อ
รันรัน ช็อปช็อปคิก
ลุคอัพ ฟุ ฟุ โฮ่
ไฮ! เอ็ดดูเคชอง เลิฟอิสเอบีซี
อุนดากาดา อุนดากาดา อุเนียวอุเนี้ย
ฮาเรตเตะโอเรตเตะฮิเรนรา
มตเตะอิเค!
ไซโกนิวารัจจาวอุโนวะอาตาชิโนะฮาซู้
เซ-ล้า-ฟุคุ ดาการะเดสึ<--เคสึรอน
เก็ตสึโยโอบินะ โนนิ!
คิเค็นวารุยอิโนะโดสึรึโย้--?
นัตสึฟุคุกะอิอีโนะเด็สสึ<- คา? วา! อี๊---
(โคนาตะ)ยัปปาริ!
ไซโกนิวารัจจาวอุโนวะอาตาชิโนะฮาซู้
เซ-ล้า-ฟุคุ ดาการะเดสึ<--เคสึรอน
(คอรัส) ฟุตซื้อ ฟุตซื้อ ฟุตซื้อ *@#$$%
คัมมอน คัมมอน คัมมอน *@#$$%
อุกี้ อุกี้ อุกี้ อุกี้ *@#$$%
อุเค้ อุเค้ อุเค้ *@#$$%
ไอไมซัมเซน โซเรี้ยบุนิตเตะโคโตไก? ว้าว
รัปปิ้งกุกะเซฟุคุ โยชิฟุริตเตะโคตาไน โป๊ะ
กัมบัจจะ ยัจจะจะ
อันโตคิวปุแอนด์ชาร์จีเดะ ฮะ
อาเสะอาเสะเดะสึเคตาระ ดาร์ลิ่ง ดาร์ลิ่ง อามิวส์
(จบเพลง)
ส่วนผู้ที่มีความรู้ทางภาษาญี่ปุ่น ที่อยากจะช่วยกันเช็คเนื้อร้อง เชิญกดที่นี่ เลยครับ รับเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นไปดูเทียบกันได้เลย
ให้ได้ท้าทายความเร็วของคุณว่าจะร้องทั้น 4 สาวเขามั้ย? บอกไว้ก่อนว่า นี่แกะจากภาษาญี่ปุ่นเอง (ใช้เวลากี่ชั่วโมงนะ? รู้แต่ว่านาน) หากฟังผิดฟังถูก หรือ ไม่เหมือนที่ภาษาอังกฤษเขาถอดมาละก็ พิจารณาเอาเองครับ แต่ผมท้าให้ลองครับ
ว่าคุณอ่านเนื้อทันหรือไม่? เอ้าแปะ ส่วนเนื้อเพลงแปลคงต้องรบกวน เก(ย์)จิอาจารย์ภาษาญี่ปุ่นท่านอื่นๆมาแกะแล้วล่ะครับ
もってけ！セーラーふく
ไอไมซัมเซ็น โซเรียะบุนิตเตะโคโตไค? โจ๊ะ!
รัปปิ้งกุกะเซฟุคุ ดาฟุริตเตะโคโตไน ฟุ
กัมบัจจะ ยัจจัจจะ
ซนโตคิวระแอนด์รีรีส เกี๊ยว
อาเสะ (ฟุ) อาเซะ (ฟุ) โนทานิมะนิ ดาร์ลิ่ง ดาร์ลิ้ง ฟรีส!
นันกาดารุ นันกาเดรุ
ไอชิเตรุ อาเรอิคโคะกะจิกัตเตะรุนรุ
นายามินโบ โคยเทสึโบ
โอยชิมโบ อีคาเคนนิชินาไซ
(Rap) คนเดตตะไอสึโนะ โมเทรุคานา รุคาราดัตเตะ
อิวายุรุ ฟุซือโนโอนนาโนโกะ
โอโดโรยตะ อาตาชิดาเคะ?
ทงคตสึ , ฮาริกาเนะ โอคาวาริ ดาดาดา
(adlib)
บอง-บอง โอเอ็นดัน
เล็ตเก็ต เชรี่พาย
รัน-รัน คันเคไค
ลุค อัพ! เซนเซชอง
ไฮ! ซนไซกังเต็นเต็นโชวัคเซ
ฟุตคัตเตะ! โทเคะมาชิตะ! โบเซ็น
โอยนิอุตัตเตะชิเรนจา--
มตเตะอิเค!
ไซโกนิวารัจจาวอุโนวะอาตาชิโนะฮาซู้
เซ-ล้า-ฟุคุ ดาการะเดสึ<--เค็ตสึรอน
เก็ตสึโยโอ บินะโนนิ!
คิเค็นวารุยอิโนโดสึรึโย้--?
นัตสึฟุคุกะอี-โนะเด็สสึ<- คา? วา! อี๊---
เซฟอินซัมพิคต์ ซุรุมาเดตเตะจูโจดะ ย๊าง!
กัมบัตเตะ (Yeah) ฮาริคตเตะ (Yeah) มาย ดาร์ลิ่ง ดาร์ลิ่ง พลีส
โมริอาการิ โมริซาการิ
โคยชิตาริ มาดา ไนโช นิชิเต็ตเตะ รินริน
อามาเอ็นโบ โยจิมโบ
อุตสึชิมโบ โจชิโค่ยอิเกียคุไซ
(Rap) ฟุนเด็ตตะ ไอสึนิโคยูบิ อิไตอิตเตะ
โอเกสะจิราริคุโรนิไฮ
เส็ตไตจังเรียวอิคิจ่าง? เซอาชิสุรุบิกะโอเนดาริ ดาดาดา
มองมอง โมโซเด็น
เล็ตโก พัลชินเด็น
ไยไย โซรันบุช
ว็อทอัพ เทมป์เทชอง
โอย! โซชิซัง เซนเซนอัลไบโตะ
ซากาชิทานามิสึคัตเตะโทเซ็น
จินเซมารุตโตะเคเน็นนาช
ยัตเตะมินะ!
ชินคินิเนรัตเจาอึโนวะอาตาชิโนะโจเซ็น
เซล้าฟุคุ คิกาเอะเท โม อาตาชิ
ชูมัตสึวะโดโย?
จิลามิเซนันเตอาริคิ ตาริ
เซฟุคุวาคาอึนตันโยลัคคุชิน
ฟูโซคุซัมเมต ดาคิซึยเตะกามันดะ กิว
มูเนะด๊คคิน(Yeah) โคชิสึคคิน(Yeah) ไอ ชูการ์ ชูการ์ สวีต
(adlib)
บองบอง มองมองเด
เล็ตเก็ต อู้ อู้ อื้อ
รันรัน ช็อปช็อปคิก
ลุคอัพ ฟุ ฟุ โฮ่
ไฮ! เอ็ดดูเคชอง เลิฟอิสเอบีซี
อุนดากาดา อุนดากาดา อุเนียวอุเนี้ย
ฮาเรตเตะโอเรตเตะฮิเรนรา
มตเตะอิเค!
ไซโกนิวารัจจาวอุโนวะอาตาชิโนะฮาซู้
เซ-ล้า-ฟุคุ ดาการะเดสึ<--เคสึรอน
เก็ตสึโยโอบินะ โนนิ!
คิเค็นวารุยอิโนะโดสึรึโย้--?
นัตสึฟุคุกะอิอีโนะเด็สสึ<- คา? วา! อี๊---
(โคนาตะ)ยัปปาริ!
ไซโกนิวารัจจาวอุโนวะอาตาชิโนะฮาซู้
เซ-ล้า-ฟุคุ ดาการะเดสึ<--เคสึรอน
(คอรัส) ฟุตซื้อ ฟุตซื้อ ฟุตซื้อ *@#$$%
คัมมอน คัมมอน คัมมอน *@#$$%
อุกี้ อุกี้ อุกี้ อุกี้ *@#$$%
อุเค้ อุเค้ อุเค้ *@#$$%
ไอไมซัมเซน โซเรี้ยบุนิตเตะโคโตไก? ว้าว
รัปปิ้งกุกะเซฟุคุ โยชิฟุริตเตะโคตาไน โป๊ะ
กัมบัจจะ ยัจจะจะ
อันโตคิวปุแอนด์ชาร์จีเดะ ฮะ
อาเสะอาเสะเดะสึเคตาระ ดาร์ลิ่ง ดาร์ลิ่ง อามิวส์
(จบเพลง)
ส่วนผู้ที่มีความรู้ทางภาษาญี่ปุ่น ที่อยากจะช่วยกันเช็คเนื้อร้อง เชิญกดที่นี่ เลยครับ รับเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นไปดูเทียบกันได้เลย
entry ที่เกี่ยวข้อง --> Lucky's Channel : ปก もってけ！セーラーふく (Lucky Star Op) + ข่าวอัลบั้มเพลงจบ ที่ไม่คิดว่าจะมี
Tags: kagami, konata, lucky, lucky star, miyuki, motteike sailor fuku, star, tsukasa28 Comments
กัดลิ้นตัวเองตาย
#1 By || MHiingZ =>> ZzeonG-KaeW || on 2007-05-20 16:23