Blog จ่ากบ

Densha Otoko (電車男) / Chatรัก หนุ่มรถไฟ
第2話 『初デートへ向け大変身』 / # 2 [แปลงโฉมเพื่อเดทแรก]
on air in Thailand (iTV channel) : September 2,2006 23:00 น.- 24.00 น. (11:00pm-12:00pm)

เรื่องย่อของตอนนี้
หลังจากโดนเพื่อนในบอร์ดทั้งขู่ทั้งกล่อม หนุ่มรถไฟ "ยามาดะ สึโยชิ" ก็ตัดสินใจโทรไปหา แอร์เมส "อาโอยาม่า ซาโอริ" ซะที แต่ว่าพอโทรไปกลับทำได้แค่ฝากข้อความ เพราะซาโอริรับสายช้า (ตอนนี้มีฉากที่ยามาดะคิดเตลิดไปไกลว่า ทำไมเธอไม่รับสายถึง 3 เหตุการณ์ หุ หุ หุ คือ 1. ซาโอริหยะแหยงจนไม่รับ 2.ซาโอริอยู่กับสามีฝรั่งกำลังปั้นหม้อเซรามิกอยู่มารับไม่ได้จริงๆ (เหอ เหอ เหอ)และ 3.ซาโอริโดนพวกกีกี้ลูกสมุนช็อคเกอร์ (จาก ไอ้มดแดง)จับไปจนรับโทรศัพท์ไม่ได้ ) แต่แค่ได้ยินเสียงซาโอริ ยามาดะก็ปลื้มและเมมเบอร์เธอไว้เอาไปกอดนอน (เออ เอาเข้าไป)

ในวันต่อมา ซาโอริที่เพิ่งรู้ตัวว่ายามาดะโทรหา ก็พยายามโทรกลับแต่ยามาดะกลับรับสายไม่ได้เพราะติดสายกับจิงคามะอยู่ (คุณรู้มั้ย เสียงเรียกเข้าที่ยามาดะตั้งเวลาที่จิงคามะโทรเข้ามาคือเพลงอะไร?) ยามาดะที่พยายามจะรับสายให้ได้ก็เหมือนชะตากลั่นแกล้งเพราะแบตมือถือหมด (เมื่อคืนลืมชาร์ต) และพอออกไปตามหาซื้อแบตมือถือใหม่ก็มีแต่เรื่องฮาๆเข้ามา จนแล้วจนรอดยามาดะก็ไม่ได้ซื้อแบตซะที พอจะกลับบ้านก็โดนเจ้านายเรียกไปกินข้าวกับลูกค้า กว่าจะได้กลับบ้านไปเสียบตัวชาร์ตก็ดึกแล้ว และในที่สุดยามาดะก็กลั้นใจโทรหาได้ซะที

เพื่อหาโอกาสให้ยามาดะได้สนิทกับซาโอริมากขึ้น พวกเขาจึงหาทางออกให้ ยามาดะเลี้ยงข้าวเพื่อขอบคุณที่ได้รับถ้วยราคาแพง แต่กว่าจะตกลงใจได้ ก็ใช้เวลาอักโข แต่ในที่สุดก็นัดเวลาได้แล้ว แต่ร้านที่จะไปกินจะเป็นร้านอะไร ยามาดะขอติดไว้ก่อน เดี๋ยวหาได้จะโทรไป (เพื่อนในบอร์ดช่วยหากันพัลวัน) วันต่อมา ในช่วงกลางวัน ยามาดะทะลึ่งไปถามจิงคามะเรื่องภัตตาคาร ก็โดนจิงคามะตอกกลับว่า "กลิ่นโอตาคุหึ่งเลย ใครจะไปด้วยยะ?" ทำให้ยามาดะพบจุดอ่อนที่เขาไม่เคยนึกถึงนั่นคือ "Lookของเขาคือ ไอ้โอตาคุที่ไร้เซนส์ทางแฟชั่น" และกลัวซาโอริหยะแหยงเขา เพื่อนๆในบอร์ดจึงต้องรวมพลังอีกครั้งเพื่อ "สังคายหาหนุ่มรถไฟ" ซึ่งเป็นฉากที่สนุกมากคือ ยามาดะต้องไปย่านชิบูย่า ซึ่งเป็นแหล่งรวมคนทันสมัยที่โอตาคุไม่ควรย่างกรายเพื่อเปลี่ยน Look ทั้งเครื่องแต่งกาย ทรงผม แว่นตา และแถมยังไปเซอร์เวย์ร้านอาหารหรูๆ ย่านอาโอยาม่า เพื่อแสดงความเหนือว่า "ผมไม่ใช่มือใหม่นะครับ"

พอกลับบ้าน ยามาดะก็ทำให้ที่บ้านตกใจทั้งการเปลี่ยนLook จากโอตาคุแว่นเชยๆ หัวกระเซอะกระเซิง เป็นผู้เป็นคน จนน้องสาวยอมคุยด้วย โอ้.. และโทรไปนัดซาโอริอย่างมั่นใจมากขึ้น และสารภาพว่า เขาเองไม่เคยคิดจะได้คบกับซาโอริเป็นแฟน แต่รู้ตัวว่าชอบเขาเข้าให้แล้ว และกลัวผิดหวังถ้ารู้ว่าเขามีแฟนแล้ว เล่นเอาคนในเน็ทน้ำตาซึม

และเช้าวันต่อมายามาดะแต่งองค์ทรงเครื่องและได้น้องสาวมาช่วยดูให้ ทำให้ยามาดะมั่นใจขึ้นอีกนิด และทะลึ่งไปเร็วกว่าที่นัดไว้ถึง 1 ชั่วโมง แต่พอรอไปเรื่อยๆ จนเลยเวลานัดแล้ว ทำไมซาโอริไม่มาล่ะ? หรือว่า...


comment จาก จ่ากบ ครับพ้ม
เอ่อ...วันนี้ตัดน้อยลงมากเรียกได้ว่าได้เนื้อหาราวๆ 90% ครับ ขาดแต่มุกเลวๆที่ขำจนท้องแข็ง แต่ส่วนซึ้งๆไม่มีขาดครับ มาครบถ้วน ทีมพากย์ดูลงตัวขึ้นครับ เข้าที่เข้าทางขึ้น แต่ยังมีติดเรื่อง บทแปลแปลกๆอยู่ล่ะครับ คงเป็นไปจนจบล่ะครับ ทำใจนิดหนึ่งนะ แต่น่าดูขึ้นครับ ไม่เละเทะเหมือนตอนแรกแล้วครับ ผมรับรอง

สิ่งที่ iTVตัดตอนฉาย
1. 1ในเรื่องที่ยามาดะฟุ้งซ่านว่าทำไมซาโอริไม่รับสายหายไป เป็นเวอร์ชั่นที่ล้อเลียนเรื่อง Ghost ในฉากปั้นหม้อ
2. เสียงเรียกเข้าของจิงคามะโดนเปลี่ยนจาก "Imperial March" หรือ Dath Vader Theme เป็นเพลงอะไรก็ไม่รู้...
3. ฉากยามาดะตระเวณหาแบตมือถือ 2 ร้านโดนตัด คือฉากที่เจอโอตาคุมือถือ กับหน่วย SAT บุกร้านสะดวกซื้อ หายจ้อย
4. เพลงที่ทุกคนร่วมยินดีที่ยามาดะสามารถโรนัดซาโอริไปกินข้าวได้ โดนเปลี่ยนเพลงอีกแล้วครับ
5. ชื่อจิงคามะ โดนเปลี่ยนเป็น จิงคาเมะ เฉยเลย
6. คำว่า ดูยังไงก็โอตาคุ โดนเปลี่ยนเป็น ดูยังไงก็ห่วยแตกตั้งแต่หัวจดเท้า
7. เอ่อ ฟามิเรส ร้านราเม็ง ร้านเนื้อย่าง มันร้านต้องห้ามเฟ้ย ไม่ใช่ร้านไหนก็ OK นา
8. "ยังเหม็นอยู่รึเปล่า?" เหม็นอะไรฟะ? เนื้อหาดั้งเดิมคือ กลิ่นโอตาคุโชยมาแต่ไกล เป็นการเปรียบเปรยครับ เพราะที่ยามาดะพยายามอัดโคโลญมากๆ เพื่อกลบกลิ่นโอตาคุ...แต่น้องสาวก็สวนว่า "กลิ่นโอตาคุ" คือ "สารรูปไม่ดีของโอตาคุ"ตะหาก แปลว่า เหม็นได้ไงนะ? น่าจะถามว่า "พี่ดูดีขึ้นยัง" น้องจะตอบว่า "ก็OKแล้วนี่" มากกว่า
9. เพลงเปิดและปิดหายจ้อย