Blog จ่ากบ : สำนักข่าวคอมิกและอนิเม

Densha Otoko (電車男) / Chatรัก หนุ่มรถไฟ
第1話 『100万人が見守った恋の行方』 / # 1 [Love Story ที่มีคน 1 ล้านคนเฝ้าดูอยู่]
on air in Thailand (iTV channel) : September 1 ,2006 23:00 น.- 24.00 น. (11:00pm-12:00pm)


เรื่องย่อของตอนนี้
เรื่องราวของหนุ่มรถไฟ "ยามาดะ สึโยชิ" หนุ่มโอตาคุที่ไปเจอะเจอกับสาวไฮโซ แอร์เมส "อาโอยาม่า ซาโอริ" เริ่มขึ้น ด้วยการพบกันโดยบังเอิญในวันที่ 5 กรกฎาคม ในรถไฟฟ้ากลางกรุงโตเกียว โดยยามาดะที่ทนเห็นหญิงงาม "ซาโอริ" ถูกตาแก่ขี้เมาลวนลามไม่ได้ จึงรวบรวมความกล้าไปขวางเอาไว้ และทำให้เขาได้มอบที่อยู่ให้แก่ซาโอริ (เพราะเธอต้องการจะส่งของขวัญขอบคุณให้เขา) และ รู้สึกประทับใจที่ได้คุยกับสาวสวย จนเอาเรื่องที่ได้ทำเล่าให้คนในบอร์ด Aladdin อ่าน และเป็นประเด็นสนใจกันพอสมควร

ในวันถัดมา ยามาดะได้รับของขวัญจากพวกคุณป้าที่ชื่นชมการกระทำของยามาดะในรถไฟ และรายงานให้คนในบอร์ดทราบอีก แต่เขายังหวังเล็กๆว่า จะมีโอกาสได้ติดต่อกับสาวสวยที่เขาปิ๊งคนนั้น และวันที่ 7 กรกฎาคม (วันทานาบาตะ) ซึ่งเป็นวันเกิดของยามาดะ ตัวเขาไปทำงานในบริษัทจัดหางานและมีอุปสรรคชีวิตสารพัด (อาทิ คนที่บ้านลืมวันเกิด, ระหว่างทางไปช่วยเด็กเก็บลูกโป่งแต่พลาดจนตกต้นไม้จนข้อเท้าผลิก และยังไม่วายโดนเด็กด่า ซ้ำร้ายโดนท่อน้ำทิ้ง ปล่อยน้ำใส่จนเละทั้งตัว ลูกค้า(จิงคามะ) ก็ด่าว่า "ไปตายซะไป" (เพราะยามาดะวิ่งกระเผลกๆไปจนสาย) ยามาดะที่ช้ำทั้งตัวทั้งใจ จึงไปเลียแผลใจกินเค้ก อวยพรวันเกิดให้ตัวเองอย่างน่าสมเพช และรู้สึกเบื่อโลก จนอยากกระโดดตึกแถวอากิบะตาย (ดูมันเลือกที่ตาย) แต่ก็ไม่กล้า..

พอกลับมาถึงบ้าน ยามาดะได้รับพัสดุเป็น Set ถ้วยน้ำชา และจดหมายน่ารักๆจากสาวสวยคนนั้น ยามาดะรีบแจ้นไปบอกเพื่อนในบอร์ด และได้รับรู้ว่ายี่ห้อถ้วยชานั้นคือ Hermès (แอร์เมส) ซึ่งเป็นแบรนด์ราคาแพงมากๆ ทำเอาคนในเน็ตแตกตื่นกันใหญ่โตและพากันบอกว่า "ถ้าสาวเจ้าเขาไม่คิดอะไรทำไมถึงส่งถ้วยแพงๆมาให้ล่ะ?" ยามาดะรีบค้นกล่องพัสดุและควานหาชื่อและเบอร์โทรเป็นการใหญ่ และรู้ในที่สุดว่าเธอคือ "อาโอยาม่า ซาโอริ" และได้เบอร์มือถือเขาด้วย ทำให้คนในบอร์ดขู่เข็นให้โทรไปขอบคุณเลย แต่ยามาดะที่ไม่เคยคุยกับผู้หญิงในแง่ของจีบสาว (เพราะอายุของตัวเอง = วันคืนที่ไร้แฟน) ถึงกับปากคอสั่น และ พยายามแล้วพยายามอีก แต่ก็ไม่กล้าโทร จนคนในบอร์ดทุกคนต้องให้กำลังใจเป็นการใหญ่ (อย่าพลาดฉากนี้นะครับ) และในที่สุด ยามาดะก็...

(โปรดติดตามตอนต่อไป)

Note from จ่ากบ ในส่วนเนื้อเรื่อง
คิดว่าจนถึงวันนี้คงมีคนได้อ่านฉบับนิยาย และฉบับคอมมิกกันมาพอสมควรแล้ว เนื้อหาส่วนใหญ่ทุกเวอร์ชั่นคล้ายคลึงกัน แต่ในเวอร์ชั่น ละครTV นั้นมีจุดที่น่าสนใจคือ เพิ่มชีวิตส่วนตัวของแอร์เมสเข้ามา ทำให้แอร์เมสในเวอร์ชั่นนี้มีมิติชัดเจนกว่าเวอร์ชั่นอื่นๆ และเป็นคุณหนูไฮโซเต็มตัว (มากกว่าทุกเวอร์ชั่น) และเมื่อรับบทโดย อิโต้ มิซากิ นักแสดง/นางแบบ ที่ขึ้นชื่อเรื่องความงามชนิดที่เรียกว่า Perfect ทุกด้าน ก็ยิ่งทำให้แอร์เมสเวอร์ชั่นนี้ถูกอกถูกใจแฟนๆ และ กลายเป็นภาพลักษณ์ของแอร์เมสไปในทันที และที่น่าจับตามองคือ เหล่าคนในบอร์ด และตัว"หนุ่มรถไฟ" ยามาดะ เองก็มีการแสดงที่เวอร์จนน่าสนใจ ชีวิตดูอาภัพโคตรๆ แค่ไม่มีสาวแลยังไม่น่าเศร้าเท่าสภาพแวดล้อมของตัวยามาดะเอง... และหน้าตาของนักแสดง อิโต้ อาสึชิ นี่ดูยังไงก็โอตาคุตัวจริงชัดๆ ใครเคยชื่นชอบ "ภาค หนุ่มรถไฟสู้ๆ" มาแล้ว นี่คือภาคที่คล้ายคลึงกันมากที่สุด แต่รับรองลงตัวกว่าในทุกมิติครับ อย่าพลาดตอนที่ 2 ล่ะครับ เรื่องมันน่าลุ้นจริงๆนะครับ

เดี๋ยวดูของ iTVจบจะมาเขียนต่อครับ..
ฉบับ ITV ดูแล้ว เฮ่อ...
ขอบอกก่อนนะครับ ผมเป็นคนที่ดูเวอร์ชั่นเต็มๆของเรื่องนี้มาแล้ว และดูซ้ำไปมาหลายรอบจนจำลำดับเหตุการณ์ได้ ค่อนข้างละเอียด เมื่อมาเจอฉบับITVที่ตัดกระจายแล้ว ก็ผิดหวังไม่เบาเลยทีเดียว แต่คนที่เพิ่งเคยดูครั้งแรกคงไม่รู้สึกอะไร แต่ผมขอรายงานให้ทราบว่า คุณได้พลาดอะไรไปบ้างครับ

1. ฉากเปิดเรื่องที่เป็นเพลง Mr. Robot ของวง Styx ที่ไปถ่ายทำกิจกรรมของเหล่าโอตาคุที่ย่านอากิฮาบาระยาวกว่า 4 นาที หายเกลี้ยง (ในฉากที่มีเพื่อนร่วมบอร์ด Aladdin แฝงตัวอย่างเนียน)
2. ฉากที่ยามาดะจะกระโดดตึกตายตั้งแต่ฉากแรกที่ปรากฎตัวออกมาจนถึงตอนที่ไปโดนยัดเยียดแอปโดมิไนเซอร์โดนตัด
3. เพลง Openning โดนเปลี่ยนจาก Twilight ของ Electric Light Orchestra เป็นเพลงประจำตัว มีนะ แทน
4. คำว่า "โอตาคุ" โดนแทนที่ด้วยคำว่า "โรคจิต"
5. ฉากที่ยามาดะอดนอน แล้วมาเจอเด็กๆเล่นเกม Dragon Quest ภาคที่พอร์ดลง PSP หายไป ซึ่งฉากนี้ เป็นฉากที่แสดงให้เห็นว่า ยามาดะเป็นคนใจดี โดนตัด
6. ฉากเปิดตัวจิงคามะที่เป็นตัวหลักอีกคนของเรื่องโดนตัด และนิสัยจิงคามะเปลี่ยนจากโหด เลว ร่าน เป็นสาวหวานซะงั้น
7. ฉากที่ยามาดะกลับบ้านแล้วได้ของขวัญจากป้าๆโดนตัด ซึ่งจริงๆฉากนี้เป็นฉากที่มีพวกคนในบอร์ดออกมาเยอะขึ้น
8. เช้าวันที่ 7 กรกฎาคม ที่เป็นวันเกิดของยามาดะ ถูกตัด ฉากนี้เป็น 1 ในฉากที่ทำให้ยามาดะเบื่อโลก เพราะพ่อกับน้องสาวลืม วันเกิดของเขาสนิท..
9. ฉากที่ยามาดะโดนหัวหน้าไล่ไปทำงาน ไล่ได้เนียนมาก เพราะฉากที่โดนไล่ไปทำงานเป็นเรื่องของวันที่ 6 ส่วนฉากที่ยามาดะไปปีนเก็บลูกโป่งและตกต้นไม้--> โดนเด็กเหยียบเท้า+ทิ้งของลงคลอง---->พลาด Taxi (จริงๆเรียกได้ 1 คัน แต่โดนคุณยายขาไม่ดีคนนึงตัดหน้าด้วย)----> โดนจิงคามะ ด่า เป็นเรื่องในวันที่ 7 กรกฎาคม
10. ฉากที่ยามาดะอยู่บนดาดฟ้าตึก จริงๆยามาดะต้องนั่งกินสตอเบอร์รี่ช็อตเค้ก และ ร้องเพลง Happy Birthday อย่างเศร้าสร้อยน่าสังเวชเพียงลำพัง ก่อนจะทบทวนความซวยในวันเกิดของเขาจนอยากโดดตึก ก่อนจะสำนึกได้ว่าเขาก็มีเรื่องดีๆในชีวิตเหมือนกัน จึงเลิกโดด แต่ในITV เปลี่ยนเป็น "มันสูง ไม่โดดดีกว่า..." เฮ่อ
11. รายได้ต่อปีของยามาดะโดนเปลี่ยนจาก ปีละ 3-4 ล้านเยน เป็น 3-400...เอ่อ...แปลได้ไง?
12. โอตาคุอนิเม กลายเป็น นักเล่นเกม... ขออภัยครับ กันดั้มเต็มห้องเนี่ย พวกบ้าเกมไม่สะสมเยอะขนาดนี้หรอกครับท่าน
13. แอร์เมส โดนเปลี่ยนยี่ห้อเป็น เออร์เมส....
14. เพลง Ending [Sekai wa sore wo ai to Yobun da ze] ของ Sambomaster หายจ้อย เศร้า
15. เวลาของตอนที่ 1 ที่ฉายยาวเป็นพิเศษ 1 ชั่วโมงเต็มที่ญี่ปุ่น (ตัดโฆษณาแล้วด้วยนะ) เหลือแค่ 35 นาที เพราะโฆษณาเยอะมาก
เนื้อหาหายไปเกิน 40%
16. คนแปลถอดความได้แย่มาก ผมว่าคนแปลของบงกชยังถอดความได้ครบถ้วนดีกว่านี้เยอะ
อะไรก็ไม่รู้ รีแมน...มันย่อมาจาก ซาลารี่แมน = หนุ่มออฟฟิศ ตะหาก ไม่ใช่ รีแมนที่เป็นชื่อคน ของจริงต้องพูดว่า "หนุ่มออฟฟิศคนนั้นโคตรเท่เลย ส่วนผมโคตรห่วยเลย" พูดตอนที่พระเอกDensha Otoko ภาคหนังโรงออกมาช่วยจับตาลุงน่ะครับ เจ้ายามาดะเลือดกำเดาไหล และบ่นๆ แบบที่ว่าไปล่ะครับ แต่ของ ITVบอก "แย่มากเลยล่ะ รีแมน ฉันที่แย่จริงๆ" เอ่อ....งงจริงๆ


เฮ่อ...ตอนนหน้าจะโดนตัดไปแค่ไหนนะ?